1 00:00:10,210 --> 00:00:13,113 (muzică orchestrală) 2 00:00:20,320 --> 00:00:23,223 (muzică latină de jazz) 3 00:03:00,947 --> 00:03:03,316 - Iartă-mă pentru uitându-te, domnișoară um... 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,752 - Fox, Samantha Fox. 5 00:03:05,752 --> 00:03:07,287 - Aici MacKenzie Portman. 6 00:03:07,287 --> 00:03:10,456 Nu m-am putut abține să nu observ interesul tău puternic 7 00:03:10,456 --> 00:03:13,426 în meci, fă ai un favorit? 8 00:03:13,426 --> 00:03:15,061 - (chicotind) Roșul. 9 00:03:15,061 --> 00:03:17,864 Echipa în roșu-sânge tricourile vor câștiga. 10 00:03:17,864 --> 00:03:20,333 Pe care îl favorizați, domnule Portman? 11 00:03:20,333 --> 00:03:22,468 - Te rog, spune-mi MacKenzie. 12 00:03:22,468 --> 00:03:25,538 Albul, mi-e teamă; va ne răsfățăm cu un mic pariu? 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,575 - Oh, nu am pariat niciodată pe orice în afară de un lucru sigur. 14 00:03:28,575 --> 00:03:30,510 Face viața mai puțin complicată. 15 00:03:30,510 --> 00:03:33,947 - Ei bine, spune-mi, nu pasiunea ta pentru tenis 16 00:03:33,947 --> 00:03:36,950 extinde la alte sporturi? 17 00:03:36,950 --> 00:03:40,053 - Totul depinde de joc și jucătorii implicați. 18 00:03:40,987 --> 00:03:42,322 Ce ai avut în vedere? 19 00:03:42,322 --> 00:03:44,991 - Nimic chiar așa obișnuit ca tenisul. 20 00:03:44,991 --> 00:03:47,794 Am, dacă pot să spun așa, o colecție destul de unică 21 00:03:47,794 --> 00:03:50,830 a dispozitivelor sportive medievale, 22 00:03:50,830 --> 00:03:53,900 pe care eu cred s-ar putea să vă atragă. 23 00:03:55,134 --> 00:03:56,436 Să spunem diseară la 10? 24 00:03:56,436 --> 00:03:58,338 - Îmi pare rău, dar în seara asta este exclusă. 25 00:03:58,338 --> 00:04:00,974 - Ei bine, mâine seară? 26 00:04:00,974 --> 00:04:02,342 În aceeași oră? 27 00:04:02,342 --> 00:04:03,943 Adresa mea este în carte. 28 00:04:03,943 --> 00:04:06,579 Îți promit că o vei face nu fi dezamăgit. 29 00:04:06,579 --> 00:04:10,883 - Sunt sigur că nu o voi face, MacKenzie, ești un bărbat foarte persuasiv. 30 00:04:10,883 --> 00:04:13,052 Cu siguranță sper să fim singuri. 31 00:04:13,052 --> 00:04:14,020 - Absolut. 32 00:04:15,388 --> 00:04:17,457 Nu aș visa împărtășindu-te cu oricine. 33 00:04:19,325 --> 00:04:24,163 Există un lucru, ar te superi sa porti negru? 34 00:04:24,163 --> 00:04:26,199 - Sună destul de de rău augur. 35 00:04:26,199 --> 00:04:28,868 (crapat bici) 36 00:04:32,338 --> 00:04:33,873 (MacKenzie râde) 37 00:04:33,873 --> 00:04:36,509 Excelent, MacKenzie, doar excelent. 38 00:04:36,509 --> 00:04:38,878 - Vrei să încerci? 39 00:04:46,686 --> 00:04:48,554 - Știi, MacKenzie, te-ai născut 40 00:04:48,554 --> 00:04:50,657 cam 400 de ani prea târziu. 41 00:04:50,657 --> 00:04:52,959 - Da, ești absolut corect, desigur. 42 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Doar că am reușit să mă adaptez eu însumi până în secolul al XX-lea. 43 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 Cu puțin ajutor, ține cont. 44 00:05:00,933 --> 00:05:02,435 (biciul crapă slab) Uh huh. 45 00:05:03,536 --> 00:05:05,271 (Mackenzie chicotind) 46 00:05:05,271 --> 00:05:07,874 Nu nu nu nu nu nu nu nu, lasă-mă să-ți arăt. 47 00:05:07,874 --> 00:05:10,877 Luați o strângere fermă și apoi unu-doi și scapă! 48 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 Unu doi! (biciul trosnește tare) 49 00:05:13,813 --> 00:05:15,314 - Oh, asta e distractiv. - Pe formular. 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,618 - Spune, chiar tu sunt un profesor bun. 51 00:05:18,618 --> 00:05:20,219 - Fugi! 52 00:05:20,219 --> 00:05:21,721 - O fac bine? 53 00:05:21,721 --> 00:05:23,156 - Da, perfect. 54 00:05:24,757 --> 00:05:26,926 (MacKenzie își dresează glasul) 55 00:05:26,926 --> 00:05:31,764 Hm, acum trebuie să mă lași să arăt tu piesa mea de rezistență. 56 00:05:33,499 --> 00:05:34,333 Vino. 57 00:05:42,709 --> 00:05:45,111 (muzică moale) 58 00:05:47,013 --> 00:05:49,148 - De ce MacKenzie, ai făcut-o au un motiv ascuns 59 00:05:49,148 --> 00:05:52,885 pentru că m-ai invitat aici; sporturi medievale, ochiul meu. 60 00:05:58,591 --> 00:06:01,127 Și presupun că asta este terenul de joc. 61 00:06:03,129 --> 00:06:04,397 Ei bine, nu sta doar acolo. 62 00:06:04,397 --> 00:06:06,432 Știi că l-am avut pe al meu motive pentru a veni. 63 00:06:08,935 --> 00:06:10,737 Pot ghici pentru ce sunt acestea. 64 00:06:12,405 --> 00:06:15,475 Într-adevăr, MacKenzie, ai făcut-o crezi că aș fi atât de greu? 65 00:06:15,475 --> 00:06:17,810 - (chicotind) Foarte inteligent, Samantha. 66 00:06:17,810 --> 00:06:21,547 Dacă spun da, este o insultă spre irezistibilitatea mea. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,284 Dacă spun nu, ai fi îndreptățit să mă plesnească. 68 00:06:26,719 --> 00:06:31,724 - Oh, nu aș face asta niciodată, dar s-ar putea să-ți folosesc biciul. 69 00:06:32,325 --> 00:06:34,127 (muzică groovy) 70 00:06:34,127 --> 00:06:36,896 ♪ Ah ah 71 00:06:36,896 --> 00:06:37,730 - Mai mult. 72 00:06:38,965 --> 00:06:39,799 Mai mult! 73 00:06:41,000 --> 00:06:41,834 Mai tare! 74 00:06:44,170 --> 00:06:46,038 Tanga, dragă. 75 00:06:46,038 --> 00:06:50,243 Mai întâi servitoarea trebuie să se lege domnul cu curele. 76 00:06:50,243 --> 00:06:52,478 - Eşti sigur că tu vrei sa fac asta? 77 00:06:53,346 --> 00:06:55,848 ♪ La la la la 78 00:06:56,816 --> 00:06:59,152 - Doar tachinam. 79 00:06:59,152 --> 00:07:00,486 Lasă-mă să te ajut. 80 00:07:01,354 --> 00:07:03,756 (muzică moale) 81 00:07:13,766 --> 00:07:16,636 Să vedem ce va face asta. (mecanismul zdrăngănește) 82 00:07:16,636 --> 00:07:21,641 (Mackenzie geme) (muzică înflăcărată) 83 00:07:39,659 --> 00:07:42,094 (muzică moale) 84 00:07:46,599 --> 00:07:51,337 Domnul meu ar dori cel mai mult surpriză neobișnuită din partea servitoarei lui? 85 00:07:57,743 --> 00:07:59,078 Închide ochii. 86 00:08:03,216 --> 00:08:04,884 Nu te uita! 87 00:08:04,884 --> 00:08:09,088 Acum ține ochii închis. (chicotind) 88 00:08:10,857 --> 00:08:13,860 Acolo, ai ochii închiși? 89 00:08:13,860 --> 00:08:16,195 - Uh huh. - O, bine. 90 00:08:16,195 --> 00:08:18,531 O să-ți placă această surpriză. 91 00:08:20,032 --> 00:08:21,901 (muzica dramatica) (MacKenzie râzând) 92 00:08:21,901 --> 00:08:23,603 - [MacKenzie] Ce faci? 93 00:08:23,603 --> 00:08:25,104 Ce este? 94 00:08:25,104 --> 00:08:27,607 Ce faci, Samantha? - Cum e, domnule Portman? 95 00:08:27,607 --> 00:08:28,841 - Ce este asta? 96 00:08:28,841 --> 00:08:30,042 - Destul de medieval pentru gusturile tale? 97 00:08:30,042 --> 00:08:31,844 - Scoate asta imediat, nu fi ridicol. 98 00:08:31,844 --> 00:08:35,381 Ia chestia asta departe de mine! (strigând) 99 00:08:35,381 --> 00:08:38,084 (mormăind) Scoate-mă de aici! 100 00:08:38,084 --> 00:08:40,620 Scoate-l, Samantha, ce imi faci? 101 00:08:40,620 --> 00:08:45,124 Acest lucru nu este amuzant orice- (suierat) 102 00:08:45,124 --> 00:08:46,092 Samantha, nu pot primi aer. 103 00:08:46,092 --> 00:08:47,960 Te rog, lasă-mă să ies, te implor. 104 00:08:47,960 --> 00:08:49,195 Scoate asta, mă auzi? 105 00:08:49,195 --> 00:08:52,698 Scoate-l de pe asta instant. (suierat) 106 00:08:52,698 --> 00:08:55,368 Te rog, Samantha, scoate asta. 107 00:08:56,802 --> 00:09:00,973 (suierat) (muzică plină de suspans) 108 00:09:00,973 --> 00:09:01,807 Samantha. 109 00:09:03,209 --> 00:09:04,043 Samantha. 110 00:09:05,811 --> 00:09:08,180 (gemete) 111 00:09:08,180 --> 00:09:10,449 (suierat) 112 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 (Domingo oftă) 113 00:09:35,041 --> 00:09:37,343 (bat la usa) 114 00:09:37,343 --> 00:09:39,245 - Intră, Sanchez. 115 00:09:39,245 --> 00:09:41,681 - Nu-mi spune, Domingo, nu-mi spune. 116 00:09:41,681 --> 00:09:43,015 Știai că eu sunt la ușă 117 00:09:43,015 --> 00:09:45,284 doar uitându-te la ceas. 118 00:09:45,284 --> 00:09:46,919 Am vrut să spun să-mi schimb rutina 119 00:09:46,919 --> 00:09:49,855 de câteva săptămâni, eu cred că acum va trebui. 120 00:09:51,023 --> 00:09:53,426 - Prelimele mai departe cazul Portman? 121 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Se joacă hârtiile pentru tot ce merită. 122 00:09:55,328 --> 00:09:57,930 Uciderea prin tortură, Marchizul de Sade din Manila. 123 00:09:57,930 --> 00:09:59,398 Ce ai? 124 00:09:59,398 --> 00:10:04,170 - Nu mult, e ciudat, Dom, nu există semne de spargere. 125 00:10:04,170 --> 00:10:07,173 Și tipul a avut un frumos sistem de alarma sofisticat. 126 00:10:07,173 --> 00:10:10,176 secolul al XVI-lea al lui Portman camera de tortură 127 00:10:10,176 --> 00:10:14,413 a fost complet cu foarte modern aperitive și șampanie. 128 00:10:14,413 --> 00:10:16,515 Bucătarul s-a pregătit ei înainte să plece. 129 00:10:16,515 --> 00:10:19,418 - Sună ca o invitat, continuă. 130 00:10:19,418 --> 00:10:20,820 - Asta e tot, Dom. 131 00:10:20,820 --> 00:10:23,956 Fără amprente, nu țigări, nu nimic. 132 00:10:23,956 --> 00:10:27,927 - Deci, pe lângă faptul că este un invitat, tot pro. 133 00:10:27,927 --> 00:10:29,161 Ce verifici? 134 00:10:29,161 --> 00:10:31,097 - Fete, mai ales, el avea o carte atât de groasă. 135 00:10:31,097 --> 00:10:32,865 - Nu-ţi pierde timpul. 136 00:10:32,865 --> 00:10:35,534 Oricine atât de lin nu ar face-o lasa orice lucru la fel de evident 137 00:10:35,534 --> 00:10:37,236 ca un număr într-o carte. 138 00:10:37,236 --> 00:10:40,506 - Dom, nu procurorul spune-ne băieții de la vistierie 139 00:10:40,506 --> 00:10:42,074 au fost pe Portman? 140 00:10:42,074 --> 00:10:44,643 - S-ar putea da seama, pentru că singurul lucru pe care nu-l știm 141 00:10:44,643 --> 00:10:49,548 sigur este dacă Portman a fost înghețat de un profesionist de contract 142 00:10:49,548 --> 00:10:52,385 sau dacă a ales un nenorocit pentru un tovarăș de joacă. 143 00:10:52,385 --> 00:10:55,755 - Un profesionist, Dom; nu Kook are acest noroc. 144 00:10:56,922 --> 00:10:58,824 Dar atât pentru ceea ce nu știm. 145 00:10:58,824 --> 00:11:00,726 Nu știam că știm ceva. 146 00:11:00,726 --> 00:11:05,564 - O, da, îl știm a fost ucis de un invitat 147 00:11:05,564 --> 00:11:08,300 care a venit anume, sau așa credea el, 148 00:11:08,300 --> 00:11:11,070 a-i rasfata perversiuni sexuale. 149 00:11:11,070 --> 00:11:14,006 Îl cunoaștem și pe MacKenzie Portman a fost ucis 150 00:11:14,006 --> 00:11:18,377 de cineva pe care tocmai l-a cunoscut, și că cineva era o femeie. 151 00:11:20,079 --> 00:11:23,883 Pun pariu că ea o plătește o lună este un knockout absolut. 152 00:11:24,950 --> 00:11:28,054 (muzică pentru orgă bisericească) 153 00:11:41,567 --> 00:11:46,539 (păsări țipând) (muzică pentru orgă bisericească) 154 00:12:05,925 --> 00:12:08,594 - Sunt trei prunele de smuls. 155 00:12:08,594 --> 00:12:12,198 Veți găsi fotografii si toate detaliile pertinente 156 00:12:12,198 --> 00:12:13,365 cuprinse în această hartă. 157 00:12:16,068 --> 00:12:18,838 Din moment ce asta va fi singurul nostru contact, 158 00:12:18,838 --> 00:12:21,941 aș putea să vă sugerez citiți cu atenție conținutul? 159 00:12:21,941 --> 00:12:23,476 - Nu va fi necesar, 160 00:12:23,476 --> 00:12:26,979 pentru că mi-e teamă că nu contine toate detaliile. 161 00:12:30,082 --> 00:12:32,485 Dacă acesta ar fi cazul, nu ai avea nevoie de mine. 162 00:12:34,687 --> 00:12:37,056 Suntem amândoi sofisticată, domnișoară Chao. 163 00:12:37,056 --> 00:12:40,126 Urăm orice ca banal ca o împușcătură. 164 00:12:42,161 --> 00:12:43,662 Voi lua ce mi-ai dat 165 00:12:45,030 --> 00:12:48,734 și găsiți cheia pentru eliminarea acestor oameni 166 00:12:48,734 --> 00:12:53,172 fara sa deranjeze asa cat un (chicotit) 167 00:12:53,172 --> 00:12:54,874 bucată de praf. 168 00:12:57,409 --> 00:12:59,845 - Te subestim din nou. 169 00:13:02,214 --> 00:13:03,015 - Taxa mea. 170 00:13:07,286 --> 00:13:11,123 - După cum ai spus, iar în mărci germane. 171 00:13:11,123 --> 00:13:15,327 Înțelegi, desigur, acesta este un contract de pachet. 172 00:13:15,327 --> 00:13:20,332 Nicio dispoziție finală a dvs taxa până când toți trei sunt morți. 173 00:13:24,603 --> 00:13:25,437 Bun. 174 00:13:28,974 --> 00:13:32,478 Aș putea adăuga și că oamenii mei 175 00:13:32,478 --> 00:13:35,548 va fi cel mai neliniștit asteptam vesti 176 00:13:36,715 --> 00:13:38,951 că munca voastră au dat roade. 177 00:13:41,153 --> 00:13:45,891 - Dacă trebuie să smulg prunele, Nici eu nu pot fi așteptat 178 00:13:45,891 --> 00:13:46,759 să crească fructe. 179 00:13:48,527 --> 00:13:52,898 Cu alte cuvinte, nu grăbește-mă, Lee Wa. 180 00:13:55,401 --> 00:13:57,136 - Ea este membră a clubului, atunci. 181 00:13:57,136 --> 00:13:59,471 - Uh huh, numele ei este Samantha Fox. 182 00:13:59,471 --> 00:14:02,374 (suna telefonul) 183 00:14:03,676 --> 00:14:04,944 - Alo? 184 00:14:04,944 --> 00:14:07,146 Bună, Strowitzer, ce mai faci brokerul meu preferat? 185 00:14:11,183 --> 00:14:12,685 Da, am spus să vând. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,923 Ne merge bine, tu continua doar sa te ingrijorezi 187 00:14:17,923 --> 00:14:20,025 și voi continua asumarea riscului. 188 00:14:20,025 --> 00:14:22,061 Asta e partea mea masa brokerului. 189 00:14:27,766 --> 00:14:30,769 Apropo, 150.000 de dolari vor fi depuse 190 00:14:30,769 --> 00:14:33,072 în contul meu de la Zurich în următoarele două zile. 191 00:14:33,072 --> 00:14:34,607 Achitați-l în mod obișnuit. 192 00:14:36,008 --> 00:14:38,077 Toate cele bune pentru Maria, Helene, si nepotii. 193 00:14:38,077 --> 00:14:39,044 Au revoir, (vorbind în limba străină). 194 00:14:43,215 --> 00:14:46,118 (păsări țipând) 195 00:15:11,410 --> 00:15:13,579 - domnișoara Burroughs, pot te rog sa intreb 196 00:15:13,579 --> 00:15:15,914 să vă vedeți acreditările de presă? 197 00:15:15,914 --> 00:15:17,349 - Presupun că este necesar 198 00:15:17,349 --> 00:15:19,585 din cauza domnului Stockwell colecție de artă? 199 00:15:21,020 --> 00:15:24,323 - Este destul de corect; aceasta Vă rog, domnișoară Burroughs. 200 00:15:35,134 --> 00:15:36,902 Domnișoară Melinda Burroughs, domnule. 201 00:15:36,902 --> 00:15:38,837 Doamna din... - Da, știu. 202 00:15:39,905 --> 00:15:42,675 Arte Malayeze Revista, sunt abonat. 203 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 O plăcere să te cunosc tu, domnișoară Boroughs. 204 00:15:44,777 --> 00:15:46,812 - La fel, domnule Stockwell. 205 00:15:46,812 --> 00:15:48,981 Este minunat de auzit esti abonat. 206 00:15:48,981 --> 00:15:50,949 Să discutăm despre reînnoirea ta? 207 00:15:50,949 --> 00:15:53,352 Circulația a scăzut anul trecut. 208 00:15:53,352 --> 00:15:55,220 - (chicotind) Văd că va fi 209 00:15:55,220 --> 00:15:58,457 un interviu interesant și posibil cam agitat. 210 00:15:58,457 --> 00:15:59,658 Cum ai vrea să merg despre asta? 211 00:15:59,658 --> 00:16:02,027 Interviu mai întâi și poze mai tarziu, poate? 212 00:16:02,027 --> 00:16:04,463 - Dacă nu te superi, aș prefera sa fac pozele acum. 213 00:16:04,463 --> 00:16:06,732 Lumina este absolut perfecta. 214 00:16:06,732 --> 00:16:08,233 Adică dacă ești nu iti este frica de mine 215 00:16:08,233 --> 00:16:10,202 intervievându-te în întuneric. 216 00:16:10,202 --> 00:16:12,638 - Tu esti cel care ar trebui să fie frică de întuneric. 217 00:16:12,638 --> 00:16:14,940 Puteți lăsa caseta recorder aici, dacă doriți. 218 00:16:14,940 --> 00:16:17,943 Ia-ți aparatul foto și îți voi arăta tu colecția Stockwell. 219 00:16:19,912 --> 00:16:22,481 (claxona) 220 00:16:24,917 --> 00:16:28,487 - Ah, Sanchez, m-am gândit S-ar putea să te găsesc aici. 221 00:16:29,955 --> 00:16:31,423 - Vrei să spui că știai că o faci. 222 00:16:31,423 --> 00:16:34,827 - Ei bine, cunoscându-ți rutina vine la îndemână din când în când. 223 00:16:35,928 --> 00:16:40,332 Acum, aceasta este Samantha Fox. 224 00:16:40,332 --> 00:16:42,668 - Nume potrivit, Fox vreau să spun. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,436 - Da, bine, dar... 226 00:16:44,436 --> 00:16:46,472 - Fără ordin, şeful meu. 227 00:16:46,472 --> 00:16:47,873 (vorbind in limba straina) 228 00:16:47,873 --> 00:16:49,274 - De aceea a rămas la 32 de ani; 229 00:16:49,274 --> 00:16:51,810 Mă duc la 44 de ani și încă urc. 230 00:16:51,810 --> 00:16:54,079 (poliția fluieră strigăte) 231 00:16:54,079 --> 00:16:56,148 - Fă-o pe asta pentru PD din Miami. 232 00:16:57,015 --> 00:16:58,717 - Ai ceva, Dom? 233 00:16:58,717 --> 00:17:02,554 - Nu știu, ei bine, oh Da, trăiește pe un iaht 234 00:17:02,554 --> 00:17:04,723 legat de portul de agrement. 235 00:17:04,723 --> 00:17:07,025 Ia pe cineva la bord să-l verifici. 236 00:17:07,025 --> 00:17:10,029 Nu ar trebui să fie dificil, nici un echipaj, doar ea. 237 00:17:10,029 --> 00:17:11,397 - Mandat sau ce? 238 00:17:11,397 --> 00:17:14,700 - Nici un mandat și nu fie unul dintre băieții noștri. 239 00:17:14,700 --> 00:17:16,135 - Privat? 240 00:17:16,135 --> 00:17:18,704 - Ai poza. - Spune-mi, Melinda. 241 00:17:18,704 --> 00:17:21,573 Despre ce parere aveti tahitianul predinastic 242 00:17:21,573 --> 00:17:25,778 sculpturi de nisip descoperite de expediția Coxwell? 243 00:17:25,778 --> 00:17:28,680 - Te referi la expediție finanţat în 1964 244 00:17:28,680 --> 00:17:31,717 de Fundația Ramos, o diviziune filantropică 245 00:17:31,717 --> 00:17:33,752 de la Stockwell International? 246 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 Sincer, a fost o pierdere de timp. 247 00:17:35,721 --> 00:17:38,223 - (râzând) Melinda, ești cea mai sinceră persoană 248 00:17:38,223 --> 00:17:41,060 am întâlnit de când a doua mea soție. 249 00:17:41,060 --> 00:17:43,429 Trebuie să vii să vizitezi eu din nou cândva. 250 00:17:43,429 --> 00:17:45,597 M-am distrat enorm. 251 00:17:45,597 --> 00:17:48,200 - La fel si eu; Știi, Justin, 252 00:17:48,200 --> 00:17:49,935 un vechi prieten al tatălui meu, 253 00:17:49,935 --> 00:17:53,939 un bătrân chinez drăguț cu o barbă albă lungă, 254 00:17:53,939 --> 00:17:56,575 îmi spunea că tristeţea 255 00:17:56,575 --> 00:17:59,678 care însoţeşte sfârşitul a unei experiențe plăcute 256 00:18:00,679 --> 00:18:01,680 poate fi depășită, 257 00:18:03,315 --> 00:18:07,252 prin imaginarea că cel mai bine urmează să vină. 258 00:18:08,187 --> 00:18:10,289 Nu este un gând frumos? 259 00:18:11,256 --> 00:18:13,926 (clicuri ale camerei) 260 00:18:16,662 --> 00:18:20,065 (clicuri de proiector de diapozitive) 261 00:19:04,810 --> 00:19:07,212 (stropire) 262 00:19:07,212 --> 00:19:10,816 (muzică cu citare plină de suspans) 263 00:19:42,614 --> 00:19:47,619 (muzica dramatica) (exclamând Samantha) 264 00:19:53,025 --> 00:19:58,030 (suflă cu bubuituri) (exclamând) 265 00:20:11,777 --> 00:20:12,611 Hee-yah! 266 00:20:20,152 --> 00:20:25,157 (shoiit de arme) (muzică plină de suspans) 267 00:20:28,126 --> 00:20:33,131 (exclamând) (clac de arme) 268 00:21:04,329 --> 00:21:09,334 Hee-yah! (scafandru strigând) 269 00:21:17,209 --> 00:21:20,479 ( clopoțeii de vânt ținnind) 270 00:21:30,889 --> 00:21:32,324 - Lady Burroughs, 271 00:21:33,859 --> 00:21:35,961 M-am gândit mereu când plăcerea de bând în frumusețe 272 00:21:35,961 --> 00:21:39,164 i se refuzase un zâmbet deși de atâția ani. 273 00:21:39,164 --> 00:21:41,800 - Lu Chang, ai îmbătrânit cu o demnitate 274 00:21:41,800 --> 00:21:43,969 oferite câtorva bărbați. 275 00:21:43,969 --> 00:21:45,871 Sunt fericit să văd tu, foarte fericit. 276 00:21:47,005 --> 00:21:48,807 - Am fost studiind problema 277 00:21:48,807 --> 00:21:52,511 de când am vorbit la telefon. 278 00:21:52,511 --> 00:21:56,982 Se pune întrebarea: nu frunza cea mai ușor căzută 279 00:21:56,982 --> 00:22:00,152 nu lasa unele moderate impresie pe sol 280 00:22:00,152 --> 00:22:01,720 peste care cade? 281 00:22:02,921 --> 00:22:04,923 Într-adevăr, da. 282 00:22:04,923 --> 00:22:08,126 Dar numai pământul poate simti durerea. 283 00:22:08,126 --> 00:22:11,630 Ochiul liber sau cea mai puternică lupă 284 00:22:12,631 --> 00:22:14,166 nu poate detecta nimic. 285 00:22:15,467 --> 00:22:17,936 Am găsit soluție la problema ta. 286 00:22:20,372 --> 00:22:22,574 - Cum ai găsit-o, Lu Chang? 287 00:22:22,574 --> 00:22:27,112 - Trecutul, toate răspunsurile se află în trecut. 288 00:22:27,112 --> 00:22:29,881 Viitorul ține doar mai multe intrebari. 289 00:22:31,249 --> 00:22:32,551 - Ești prea modest. 290 00:22:34,152 --> 00:22:37,222 M-ai ținut de copil, și mi-ai spus lucruri. 291 00:22:39,157 --> 00:22:42,260 Mi-ai spus odată că să cunoască trecutul 292 00:22:42,260 --> 00:22:44,496 este de a ține cheia viitorului. 293 00:22:44,496 --> 00:22:47,265 - Ți-am spus vreodată asta negativele din trecut 294 00:22:47,265 --> 00:22:50,302 nu poate fi plătită cu un cântec al corbului 295 00:22:50,302 --> 00:22:52,637 dar cu cântecul a privighetoarei? 296 00:22:52,637 --> 00:22:55,707 - (chicotește) Ești un un bătrân minunat, Lu Chang. 297 00:22:57,008 --> 00:22:58,009 Și te iubesc. 298 00:23:03,749 --> 00:23:07,452 Ia la fel de mult ca tine nevoie, pentru a hrăni păsările. 299 00:23:17,496 --> 00:23:21,533 - Am trei fii, Nu i-am rănit niciodată. 300 00:23:22,634 --> 00:23:24,202 Nu am avut niciodată nevoie de unul. 301 00:23:28,707 --> 00:23:32,444 - Samantha Fox, 27 de ani, 302 00:23:32,444 --> 00:23:33,278 copilărie timpurie, 303 00:23:34,412 --> 00:23:37,716 educat în Noua Anglie și Elveția. 304 00:23:38,817 --> 00:23:40,919 Părinții au murit 305 00:23:40,919 --> 00:23:42,120 când avea 15 ani. 306 00:23:43,221 --> 00:23:46,525 Moștenit și lichidat moșia familiei. 307 00:23:47,659 --> 00:23:50,162 Averea netă estimată în exces 308 00:23:51,863 --> 00:23:54,032 de trei milioane. 309 00:23:54,032 --> 00:23:58,503 Mentine condominiul aici, călătorește mult, 310 00:23:59,638 --> 00:24:02,541 nicio înregistrare cunoscută sau afilierea lumii interlope. 311 00:24:05,410 --> 00:24:07,479 - Alătură-te acum săracii. 312 00:24:07,479 --> 00:24:08,580 - Noapte bună. 313 00:24:14,386 --> 00:24:15,921 Cine naiba e noua servitoare? 314 00:24:15,921 --> 00:24:16,755 Unde e Pina? 315 00:24:17,889 --> 00:24:20,091 - A sunat agenția și a spus că Pina era bolnavă. 316 00:24:20,091 --> 00:24:22,327 Această femeie a fost trimisă ca înlocuitor. 317 00:24:22,327 --> 00:24:24,429 Am instruit-o pe deplin în ceea ce priveşte îndatoririle ei. 318 00:24:24,429 --> 00:24:25,697 Există ceva Pot să fac, domnule? 319 00:24:25,697 --> 00:24:27,966 - Oh, nu contează. 320 00:24:27,966 --> 00:24:30,168 Dar la naiba, numești așa agentie dimineata 321 00:24:30,168 --> 00:24:31,703 și să le mestece fundul afară. 322 00:24:31,703 --> 00:24:32,537 - Da, domnule. 323 00:24:33,672 --> 00:24:35,373 - Știe ea de baia mea? 324 00:24:35,373 --> 00:24:37,943 - Da, domnule Stockwell, eu i-a arătat totul. 325 00:24:37,943 --> 00:24:38,743 Noapte bună, domnule. 326 00:24:45,016 --> 00:24:48,186 (vorbind in limba straina) 327 00:24:48,186 --> 00:24:49,721 - Nu arăta aşa al naibii de șocat. 328 00:24:49,721 --> 00:24:52,257 Sunt sigur că ai făcut-o a fost numit mai rău. 329 00:24:52,257 --> 00:24:53,325 Acum adu-mi un prosop. 330 00:24:57,395 --> 00:25:00,232 (muzica clasica) 331 00:25:08,440 --> 00:25:10,775 (vorbind in limba straina) târfă proastă. 332 00:25:10,775 --> 00:25:13,512 Nu a avertizat majordomul sa nu ma atingi? 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,779 Termină de desenat baia. 334 00:25:24,956 --> 00:25:27,993 Mai întâi sărurile; cel pulberile vin mai tarziu. 335 00:26:35,327 --> 00:26:36,161 Șampanie. 336 00:27:07,292 --> 00:27:10,295 (clicuri stereo dezactivate) 337 00:27:12,397 --> 00:27:15,433 - Știu că vorbești engleză perfectă, Justin, 338 00:27:15,433 --> 00:27:18,603 dar trebuie să înveți câteva cuvinte mai frumoase în tagalog. 339 00:27:19,604 --> 00:27:22,273 (muzică de rău augur) 340 00:27:51,770 --> 00:27:55,407 Când am luat un interviu tu zilele trecute, 341 00:27:55,407 --> 00:27:57,809 ai spus singurul misterele care ți-au plăcut 342 00:27:58,710 --> 00:28:00,278 erau cele pe care le puteai rezolva. 343 00:28:08,520 --> 00:28:10,221 Lasă-mă să te ajut. 344 00:28:10,221 --> 00:28:12,090 Tu stai aici ca asta pur si simplu pentru ca 345 00:28:12,090 --> 00:28:14,492 a cerut cineva un contract pe tine. 346 00:28:14,492 --> 00:28:17,962 Nu stiu cine, (chicotind) și sincer nu-mi pasă. 347 00:28:20,498 --> 00:28:22,867 Cât despre de ce nu poți mișcă sau vorbește, 348 00:28:22,867 --> 00:28:26,805 Aș putea spune puțin asta Pisica chinezească ți-a prins limba. 349 00:28:26,805 --> 00:28:30,141 De fapt, ești în strânsoarea unui paralitic străvechi 350 00:28:30,141 --> 00:28:33,244 care dispare, ca ei spune, fără urmă. 351 00:28:34,746 --> 00:28:39,517 Acolo, cred că se clarifică despre totul pentru tine. 352 00:29:06,211 --> 00:29:09,447 - Bună dimineața, Domingo, îmi pare rău să te trezesc atât de devreme. 353 00:29:09,447 --> 00:29:11,449 - Ei bine, asta e prima minciună a zilei. 354 00:29:12,617 --> 00:29:14,352 Ce arată ca tie, doctore? 355 00:29:14,352 --> 00:29:16,121 - Bărbatul s-a înecat. 356 00:29:16,121 --> 00:29:18,723 Nu există niciun semn pe care îl avea mai întâi un atac de cord. 357 00:29:18,723 --> 00:29:21,593 Dar voi afla mai multe după finalizarea autopsiei. 358 00:29:21,593 --> 00:29:25,463 Din câte mi-am putut da seama, acolo nu erau absolut niciun indiciu 359 00:29:25,463 --> 00:29:28,433 că era fizic agresat în vreun fel. 360 00:29:28,433 --> 00:29:30,635 Dar sunt sigur că te gândești este mai mult decât atât. 361 00:29:37,308 --> 00:29:39,144 - Bine, dă-mi veștile proaste. 362 00:29:39,144 --> 00:29:41,880 - Dacă nu vine autopsia cu un atac de cord 363 00:29:41,880 --> 00:29:44,816 sau altceva care indică cauze naturale, 364 00:29:44,816 --> 00:29:47,585 Aș zice că avem alta o lovitură dracului pe mâinile noastre. 365 00:30:19,584 --> 00:30:23,655 Mai era un lucru, au găsit urme de paralizie. 366 00:30:23,655 --> 00:30:26,591 Dar medicul legist mi-a spus erau total compatibili 367 00:30:26,591 --> 00:30:28,092 cu moartea prin înec. 368 00:30:28,092 --> 00:30:32,096 - Găsiți medicul legist și spune-i să execute din nou testele 369 00:30:32,096 --> 00:30:35,733 pentru otravuri si orice alte chestiuni străine. 370 00:30:35,733 --> 00:30:38,436 Spune-i și eu că vreau Corpul lui Stockwell 371 00:30:38,436 --> 00:30:42,507 să fie obraji și dublu verificat; Altceva? 372 00:30:42,507 --> 00:30:45,376 - Totul se verifică cu excepția acestui scriitor de reviste. 373 00:30:45,376 --> 00:30:48,146 Potrivit majordomului, era o blondă înaltă, slabă, 374 00:30:48,146 --> 00:30:50,515 purta părul suflecat strâns. 375 00:30:50,515 --> 00:30:53,184 Ah, da, ea a purtat ochelari cu ramă de corn. 376 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 - Deci? - Ei bine, 377 00:30:57,222 --> 00:31:00,725 este o Melinda Burroughs din personalul Malayan Arts, 378 00:31:00,725 --> 00:31:03,161 dar voi fi al naibii de ea se potrivește acestei descrieri. 379 00:31:03,161 --> 00:31:08,166 (oaspeții vorbesc) (muzică jazz soft) 380 00:31:21,946 --> 00:31:24,949 (vorbind slab) 381 00:31:26,251 --> 00:31:27,885 - Prin urmare, vom face mananca si bea. 382 00:31:29,053 --> 00:31:33,958 (oaspeții vorbesc) (muzică jazz soft) 383 00:31:37,662 --> 00:31:41,599 (vorbind in limba straina) 384 00:31:44,102 --> 00:31:45,670 - Polițiști, scuzați-mă, domnilor. 385 00:31:55,313 --> 00:31:59,183 Nu m-am putut gândi la niciunul altul mod de a te extrage fără durere 386 00:31:59,183 --> 00:32:00,885 din haita de lupi. (razand) 387 00:32:00,885 --> 00:32:02,687 - În regulă, le spuneam 388 00:32:02,687 --> 00:32:05,056 Tocmai am ieșit din închisoare pentru jaf de bijuterii. 389 00:32:05,056 --> 00:32:08,126 Ai venit și ai făcut este total credibil. 390 00:32:08,126 --> 00:32:09,994 Eu sunt Samantha, Samantha Fox. 391 00:32:10,962 --> 00:32:12,297 Care e numele tău? 392 00:32:12,297 --> 00:32:14,132 - Domingo De La Torres. 393 00:32:14,132 --> 00:32:17,335 Și insigna este reală, eu sunt şeful detectivilor 394 00:32:17,335 --> 00:32:19,537 pentru Manila Departamentul de poliție. 395 00:32:19,537 --> 00:32:20,805 - De La Torres. 396 00:32:22,006 --> 00:32:24,542 Oh, ziarul de după-amiază. 397 00:32:25,910 --> 00:32:28,579 Lucrezi la Portman și crime Stockwell. 398 00:32:28,579 --> 00:32:30,181 Și dacă îmi amintesc bine, 399 00:32:30,181 --> 00:32:32,016 a întrebat un reporter tu niste intrebari 400 00:32:32,016 --> 00:32:35,553 iar comentariul tău nu a fost un comentariu. 401 00:32:35,553 --> 00:32:37,455 - Fără comentarii. 402 00:32:37,455 --> 00:32:40,191 Aveți chef să faceți o plimbare prin grădini? 403 00:32:40,191 --> 00:32:42,694 Cu siguranță bate gâtul aici. 404 00:32:42,694 --> 00:32:43,895 - De ce nu? 405 00:32:43,895 --> 00:32:46,230 Atâta timp cât promiți dacă mă violezi, 406 00:32:46,230 --> 00:32:48,132 vei lucra cazul. 407 00:32:48,132 --> 00:32:49,033 - Este o promisiune. 408 00:32:52,570 --> 00:32:54,439 - Ai fost destul de al naibii politicos în grădină. 409 00:32:54,439 --> 00:32:57,909 Care este problema, șefule, totul lichidat și fără livrare? 410 00:32:57,909 --> 00:33:01,412 - Nu, nu este asta; ai putea găsește asta greu de înghițit, 411 00:33:01,412 --> 00:33:04,248 dar când eram copil mic, 412 00:33:04,248 --> 00:33:05,850 mama ar fi ia-mi o curea 413 00:33:05,850 --> 00:33:08,686 de fiecare dată când veneam acasă cu haine murdare. 414 00:33:08,686 --> 00:33:11,122 Drept urmare, când am crescut, 415 00:33:11,122 --> 00:33:13,124 Nu m-am simțit niciodată confortabil în tufișuri. 416 00:33:14,125 --> 00:33:14,959 - Hmm. 417 00:33:16,361 --> 00:33:17,895 Pot să înțeleg. 418 00:33:20,431 --> 00:33:22,500 de ce ticălosule, m-ai zăpadat. 419 00:33:22,500 --> 00:33:26,204 - Și tocmai ai ieșit din închisoare pe un rap de bijuterii? 420 00:33:26,204 --> 00:33:29,040 (Samantha râde) 421 00:33:31,008 --> 00:33:33,911 (insecte ciripit) 422 00:33:33,911 --> 00:33:34,979 - [Samantha] Mulțumesc. 423 00:33:41,619 --> 00:33:42,854 - Scuză-mă, te rog. 424 00:33:44,255 --> 00:33:46,791 Poate că doamna ar permite să fac o schiță rapidă. 425 00:33:46,791 --> 00:33:49,660 - Nu cred că ar putea stai nemișcat suficient de mult. 426 00:33:49,660 --> 00:33:51,696 Altă dată, mulțumesc. 427 00:33:51,696 --> 00:33:53,898 - Este pentru caritate, domnule. 428 00:33:53,898 --> 00:33:55,800 Va dura doar o câteva minute. 429 00:34:00,405 --> 00:34:03,141 - Bine, m-ai convins. 430 00:34:04,575 --> 00:34:07,712 Va fi un suvenir frumos, iti plac suvenirurile, nu-i asa? 431 00:34:13,151 --> 00:34:17,321 (muzică moale) (insecte ciripit) 432 00:34:17,321 --> 00:34:19,757 Ai făcut-o prea frumoasă. 433 00:34:19,757 --> 00:34:21,392 E destul de dificilă așa cum este. 434 00:34:23,194 --> 00:34:26,898 Fă-mi o favoare, aruncă într-o pereche de ochelari. 435 00:34:26,898 --> 00:34:28,399 Ochelari cu ramă de corn. 436 00:34:38,776 --> 00:34:41,579 Asta e, grozav; acum, încă un lucru. 437 00:34:43,181 --> 00:34:46,117 Fă-i părul să arate ca ea frică să se distreze. 438 00:34:47,685 --> 00:34:51,823 Știi ce vreau să spun, sever, ca un bibliotecar. 439 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 O chiflă sau ceva de genul ăsta. 440 00:35:15,346 --> 00:35:16,180 Multumesc. 441 00:35:22,720 --> 00:35:23,821 - Punct pentru tine. 442 00:35:25,056 --> 00:35:26,491 Asta ne face egali. 443 00:35:28,593 --> 00:35:30,895 Păla aia privată de tine trimis pentru a-mi caza barca 444 00:35:30,895 --> 00:35:32,930 ar trebui să fie acasă până acum. 445 00:35:32,930 --> 00:35:35,566 L-am lăsat într-o barcă cu un set de vâsle, 446 00:35:35,566 --> 00:35:37,869 chiar dincolo de limita de 20 de mile. 447 00:35:39,170 --> 00:35:42,807 (împușcături în explozie) 448 00:35:42,807 --> 00:35:44,375 Ești un bun șef, șef. 449 00:35:44,375 --> 00:35:46,410 Această excursie de vânătoare a fost o idee grozavă. 450 00:35:46,410 --> 00:35:49,280 În ultima vreme m-am simțit al naibii de închis în oraș. 451 00:35:50,748 --> 00:35:52,950 - Până acum a fost mai mult de a plimbare călare decât o vânătoare. 452 00:35:54,318 --> 00:35:57,188 Ce zici de o mică țintă exerseaza sa te incalzesti? 453 00:35:57,188 --> 00:35:58,356 - Sigur, de ce nu? 454 00:36:02,693 --> 00:36:05,630 (împușcături în explozie) 455 00:36:12,203 --> 00:36:13,604 - Mă îndoiesc de mistretul nostru 456 00:36:13,604 --> 00:36:15,640 ar dovedi mult o provocare pentru tine. 457 00:36:15,640 --> 00:36:17,208 - Niciun animal nu o face. 458 00:36:18,643 --> 00:36:21,379 Este mult mai mult o pornire a vedea cum ceva moare încet. 459 00:36:22,813 --> 00:36:25,950 Chiar și atunci, cu cât este mai mare distanță, cu atât mai puțină distracție. 460 00:36:27,852 --> 00:36:30,855 Haide, să revenim la Manila și ia o cină. 461 00:36:30,855 --> 00:36:34,125 Sunt foarte foame. (face clic pe limbă către cal) 462 00:36:34,125 --> 00:36:37,495 (bătăi copite răsunând) 463 00:36:37,495 --> 00:36:41,132 (Domingo face clic pe limba) 464 00:36:41,132 --> 00:36:43,701 (claxona) 465 00:36:50,474 --> 00:36:53,477 Oh, cina a fost cu adevărat fantastic. 466 00:36:54,845 --> 00:36:58,516 - [Domingo] Am fost acolo prea mult. 467 00:36:58,516 --> 00:37:01,986 Și e bine că avem un vulpea mică de însoțit. 468 00:37:01,986 --> 00:37:06,724 - [Samantha] Bine, eu Cred că voi ajunge acasă, e întuneric. 469 00:37:07,892 --> 00:37:10,394 (latra de caine) 470 00:37:12,029 --> 00:37:15,032 (muzică orchestrală) 471 00:37:17,702 --> 00:37:21,005 (claxone) 472 00:37:21,005 --> 00:37:23,240 - Mașina mea e aici jos. 473 00:37:24,408 --> 00:37:26,410 - Nicio problemă, doar da-ti banii. 474 00:37:29,647 --> 00:37:33,317 - Fără bani și fără probleme fie; iesi din calea mea. 475 00:37:34,385 --> 00:37:37,388 (muzică plină de suspans) 476 00:37:46,664 --> 00:37:48,933 (exclamând) 477 00:37:48,933 --> 00:37:53,938 (suflă cu bubuituri) (exclamând) 478 00:38:09,687 --> 00:38:12,123 ( zgomot) 479 00:38:13,591 --> 00:38:16,494 (muzica cu citara) 480 00:38:16,494 --> 00:38:19,163 (muzică comică) 481 00:38:22,299 --> 00:38:24,735 (muzică moale) 482 00:38:35,846 --> 00:38:37,782 Bine din partea ta stai acolo fumând 483 00:38:37,782 --> 00:38:39,950 în timp ce eu am luat de trei dintre ele. 484 00:38:39,950 --> 00:38:41,719 De ce nu te-ai mutat mai devreme? 485 00:38:41,719 --> 00:38:42,987 - Ei bine, te descurcai bine, 486 00:38:42,987 --> 00:38:45,289 până când micul ăla a venit împreună cu cei 45. 487 00:38:46,190 --> 00:38:48,025 În plus, tu ești bărbatul, 488 00:38:48,025 --> 00:38:51,195 iar un bărbat ia de obicei liderul, nu-i așa? 489 00:38:51,195 --> 00:38:54,732 Eroul meu, haide dragă, O să te conduc acasă 490 00:38:54,732 --> 00:38:56,634 si ai grija de acele mici tăieturi. 491 00:38:56,634 --> 00:38:57,635 - Mici tăieturi? 492 00:38:59,036 --> 00:39:01,339 Sângerez ca un porc blocat. 493 00:39:01,339 --> 00:39:03,607 - (chicotind) Bietul copil. 494 00:39:08,512 --> 00:39:12,416 ♪ Buze ca satinul 495 00:39:12,416 --> 00:39:17,088 ♪ Ochi de albastru cristal 496 00:39:17,088 --> 00:39:20,658 ♪ Pielea ei este ca un trandafir 497 00:39:20,658 --> 00:39:25,663 ♪ Sărutul ei te intrează 498 00:39:26,564 --> 00:39:30,901 ♪ Este o femeie 499 00:39:30,901 --> 00:39:35,473 ♪ Plin de mister 500 00:39:35,473 --> 00:39:39,043 ♪ Ea știe să iubească 501 00:39:39,043 --> 00:39:44,048 ♪ Atât de sexy, caldă și liberă 502 00:39:44,815 --> 00:39:48,385 ♪ Lady Samantha 503 00:39:48,385 --> 00:39:53,390 ♪ S-a îndrăgostit de tine 504 00:39:54,525 --> 00:39:57,628 ♪ Nu pot să-mi spun niciodată la revedere 505 00:39:57,628 --> 00:40:02,633 ♪ E atât de îndrăgostit de tine 506 00:40:05,870 --> 00:40:10,875 ♪ Lady Samantha 507 00:40:13,043 --> 00:40:16,981 ♪ Oh, atât de frumos 508 00:40:16,981 --> 00:40:21,385 ♪ Plin de condimente și farmece 509 00:40:21,385 --> 00:40:25,156 ♪ Are nevoie să rămâi 510 00:40:25,156 --> 00:40:30,127 ♪ Pentru totdeauna în brațele lui 511 00:40:30,127 --> 00:40:34,165 ♪ Lady Samantha 512 00:40:34,165 --> 00:40:39,170 ♪ S-a îndrăgostit de tine 513 00:40:40,437 --> 00:40:43,474 ♪ Nu pot să-mi spun niciodată la revedere 514 00:40:43,474 --> 00:40:47,511 ♪ E atât de îndrăgostit 515 00:40:47,511 --> 00:40:51,982 ♪ Cu tine 516 00:40:51,982 --> 00:40:56,520 ♪ Lady Samantha 517 00:40:56,520 --> 00:40:59,156 ♪ Lady Samantha 518 00:41:06,797 --> 00:41:09,166 - Buna dimineata, Dom; noapte grea? 519 00:41:12,903 --> 00:41:15,105 Câteva lucruri tu s-ar putea găsi interesant. 520 00:41:16,674 --> 00:41:20,311 Biroul legist a trimis definitiv rezultatele celei de-a doua autopsii. 521 00:41:20,311 --> 00:41:24,615 Este una grea, se va citi cam ca primul. 522 00:41:24,615 --> 00:41:26,116 - Continuă. 523 00:41:26,116 --> 00:41:29,954 - Pata de pe prosopul acela este machiată, maro închis. 524 00:41:29,954 --> 00:41:32,256 - Teatrală? - negativ, 525 00:41:32,256 --> 00:41:36,660 o marcă ieftină, disponibilă în cam orice magazin de cosmetice. 526 00:41:36,660 --> 00:41:38,929 Dom, îți amintești? firele de material 527 00:41:38,929 --> 00:41:41,799 baietii gasiti in scurgerea jacuzzi-ului? 528 00:41:43,767 --> 00:41:45,736 Au venit din cada Stockwell. 529 00:41:50,608 --> 00:41:51,809 - Hai, hai să mergem. 530 00:41:55,579 --> 00:41:57,848 Cât de adânc faci să presupunem că jacuzzi este 531 00:41:57,848 --> 00:41:59,216 când stă pe el? 532 00:41:59,216 --> 00:42:01,051 - Aș spune despre două și jumătate de picioare, trei picioare, 533 00:42:01,051 --> 00:42:04,021 nu mult mai mult. - Sună corect. 534 00:42:04,021 --> 00:42:07,524 Atunci ucigașul ar fi avut pentru a învinge mai întâi Stockwell, 535 00:42:07,524 --> 00:42:09,693 sau să-l incapaciteze într-un fel 536 00:42:09,693 --> 00:42:11,929 înainte de a umple se scurge cu prosoape. 537 00:42:11,929 --> 00:42:12,730 - Ce înseamnă? 538 00:42:14,198 --> 00:42:15,833 - Ideea de umplerea scurgerii 539 00:42:15,833 --> 00:42:19,537 a fost de a face nivelul apei ridică suficient pentru a-l îneca. 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,939 Ulterior, cel prosoapele au fost îndepărtate 541 00:42:21,939 --> 00:42:23,407 ca să pară accidental. 542 00:42:24,775 --> 00:42:27,778 A făcut majordomul lui Stockwell te uiti la schita aia? 543 00:42:27,778 --> 00:42:30,047 - Da, a făcut o identificare pozitivă. 544 00:42:30,047 --> 00:42:33,117 Este fata aceea care pozează ca Melinda Burroughs. 545 00:42:37,855 --> 00:42:41,725 - Și acum, 10 ani mai târziu, Madame Ruanda a făcut milioane 546 00:42:41,725 --> 00:42:44,428 cu ea cosmetologică clinica si spa de sanatate, 547 00:42:44,428 --> 00:42:46,497 care a devenit o mecca pentru femei 548 00:42:46,497 --> 00:42:49,700 în căutarea frumuseții reînnoite și bunăstarea fizică. 549 00:42:49,700 --> 00:42:51,535 În seara asta avem a invitat doamna Ruanda 550 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 pentru a demonstra un nou tehnică, pe care o pretinde ea 551 00:42:54,271 --> 00:42:57,775 inversează de fapt procesul de îmbătrânire a pielii. 552 00:42:57,775 --> 00:42:59,977 Doamnelor și domnilor, madame Ruanda. 553 00:43:01,612 --> 00:43:05,449 - [Persoană] Și unu, doi, trei, patru și unu. 554 00:43:07,685 --> 00:43:10,354 (lovituri de fluier) 555 00:43:11,555 --> 00:43:14,558 Și unu, doi, trei, patru și cinci. 556 00:43:15,826 --> 00:43:19,163 Unu doi trei patru cinci şase şapte opt. 557 00:43:20,397 --> 00:43:23,801 Unu doi trei patru cinci şase şapte opt. 558 00:43:23,801 --> 00:43:25,736 Unu doi trei patru. 559 00:43:25,736 --> 00:43:27,972 Cinci șase șapte opt. (Ruanda pocnește din degete) 560 00:43:27,972 --> 00:43:31,542 Unu doi trei patru cinci şase şapte opt. 561 00:43:31,542 --> 00:43:33,344 - Ei bine acum, prietenele mele. 562 00:43:33,344 --> 00:43:35,346 Sunt tehnicile la fel de pline de satisfacții, 563 00:43:35,346 --> 00:43:39,083 spiritual și fizic, cum am spus că vor fi? 564 00:43:39,083 --> 00:43:40,217 - [Toate în afară de Samantha] Da, madame Ruanda. 565 00:43:40,217 --> 00:43:42,620 - Splendide, fetelor, splendide. 566 00:43:42,620 --> 00:43:46,724 Renunță la asta, madame R este foarte mândru de progresul tău. 567 00:43:49,026 --> 00:43:53,263 - [Oameni] Unu doi trei patru cinci şase şapte opt. 568 00:43:53,263 --> 00:43:56,600 Unu doi trei patru cinci şase şapte opt. 569 00:44:07,311 --> 00:44:09,847 (femeie țipând) 570 00:44:09,847 --> 00:44:14,852 (mirese răsunător) (femeie plângând) 571 00:44:34,271 --> 00:44:37,107 (femeie țipând) 572 00:44:45,949 --> 00:44:50,954 (om care râde) (femeie țipând) 573 00:44:53,691 --> 00:44:56,427 (bat la usa) 574 00:44:56,427 --> 00:44:59,329 (insecte ciripit) 575 00:45:03,267 --> 00:45:05,502 - Intră, nu e încuiat. 576 00:45:07,905 --> 00:45:10,007 - Doamna Ruanda ar fi îmi place să te alături ei 577 00:45:10,007 --> 00:45:11,809 pentru o băutură în cabana ei. 578 00:45:11,809 --> 00:45:14,812 Ea își cere scuze pentru invitație destul de târzie. 579 00:45:15,913 --> 00:45:18,615 - În regulă, înțeleg. 580 00:45:30,761 --> 00:45:33,797 - Domnișoara Van Houten, cum bine că ai venit. 581 00:45:34,932 --> 00:45:37,334 Mulțumesc, Jeffrey, asta e tot pentru seara asta. 582 00:45:37,334 --> 00:45:39,303 Vă puteți întoarce la numărul 22 583 00:45:39,303 --> 00:45:41,405 și termină asta mica situatie. 584 00:45:45,509 --> 00:45:48,045 Vă rog, intrați și faceți te confortabil. 585 00:45:58,622 --> 00:46:01,225 O să propun un mic toast. 586 00:46:01,225 --> 00:46:03,794 Pentru vitalitatea ta reînnoită 587 00:46:03,794 --> 00:46:07,598 și bunăstare spirituală, Solvang Van Houten. 588 00:46:10,033 --> 00:46:13,036 Deşi operaţiunea a avut succes, 589 00:46:13,036 --> 00:46:17,708 acea durere, oh, acea durere, ea vine și pleacă tot timpul. 590 00:46:19,143 --> 00:46:22,346 De aceea îl am pe Jeffrey la apel 24 de ore pe zi. 591 00:46:22,346 --> 00:46:25,783 Este un foarte priceput maseur, știi. 592 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Ai observat mâna bărbatului? 593 00:46:27,785 --> 00:46:31,688 Sunt puternici si foarte puternic. 594 00:46:31,688 --> 00:46:33,624 - Ei bine, vrei să-l sun pentru tine? 595 00:46:34,958 --> 00:46:37,728 Dacă nu e ceva Pot să ajut. 596 00:46:37,728 --> 00:46:39,396 - E drăguț din partea ta să oferi, 597 00:46:39,396 --> 00:46:43,667 dar uită-te la mâinile tale, sunt atât de delicate. 598 00:46:44,535 --> 00:46:48,005 Mai bine îl sun pe Jeffrey. (ofta) 599 00:46:50,841 --> 00:46:54,878 - Vezi, sunt mult mai puternic decât arăt, nu-i așa? 600 00:46:54,878 --> 00:46:55,712 - Mm-hmm. 601 00:46:58,615 --> 00:46:59,449 Hmm. 602 00:47:05,055 --> 00:47:07,624 (Ruanda gâfâind) 603 00:47:07,624 --> 00:47:10,627 (suna telefonul) 604 00:47:16,266 --> 00:47:18,836 - Trei zile, unde naiba este ea? 605 00:47:23,807 --> 00:47:27,744 - Și acum, 10 ani mai târziu, Madame Ruanda a făcut milioane 606 00:47:27,744 --> 00:47:30,514 cu ea cosmetologică clinica si spa de sanatate, 607 00:47:30,514 --> 00:47:32,115 care a devenit o mecca pentru femei 608 00:47:32,115 --> 00:47:35,719 în căutarea frumuseții reînnoite și bunăstarea fizică. 609 00:47:35,719 --> 00:47:37,688 În seara asta avem a invitat doamna Ruanda 610 00:47:37,688 --> 00:47:40,257 pentru a demonstra un nou tehnică, pe care o pretinde ea 611 00:47:40,257 --> 00:47:43,594 inversează de fapt procesul de îmbătrânire a pielii. 612 00:47:43,594 --> 00:47:45,596 Doamnelor și domnilor, madame Ruanda. 613 00:47:46,997 --> 00:47:47,831 - Mulţumesc. 614 00:47:49,233 --> 00:47:53,971 Aceasta este Selena, o va face ajutați-mă la demonstrație. 615 00:47:55,539 --> 00:47:59,076 Mi-am numit noul proces revoluționar chimio-domestic-ism. 616 00:48:00,744 --> 00:48:03,981 Este un înșelător proces simplu și relativ nedureroasă. 617 00:48:05,315 --> 00:48:09,019 Rezultatele însă (gemete) sunt destul de surprinzătoare. 618 00:48:10,387 --> 00:48:14,791 Pentru că folosim a curent electric mic, 619 00:48:14,791 --> 00:48:18,595 este necesar să se asigure mâinile și brațele. 620 00:48:19,763 --> 00:48:22,299 Pentru ca noi nu se va mișca. 621 00:48:29,773 --> 00:48:33,410 Ce ar putea arata ca noroiul obișnuit 622 00:48:33,410 --> 00:48:35,312 este, în realitate, 623 00:48:36,480 --> 00:48:39,483 un compus patentat, 624 00:48:39,483 --> 00:48:44,488 în care anumite substanţe chimice și alt ingredient 625 00:48:44,488 --> 00:48:48,191 lucrează împreună într-o manieră sinergică 626 00:48:48,191 --> 00:48:51,395 cu tesuturi dermatologice. 627 00:48:52,729 --> 00:48:54,665 - Pentru prețurile dvs acuzație, doamnă Ruanda, 628 00:48:54,665 --> 00:48:57,534 ai fi putut măcar să dai aceasta este o aromă mai plăcută. 629 00:48:58,702 --> 00:49:00,771 Dar nu ar trebui să deranjeze oricum atat. 630 00:49:00,771 --> 00:49:04,541 (Ruanda vorbește înfundat) 631 00:49:04,541 --> 00:49:09,479 - Ceea ce este foarte important este că trebuie să aplici noroiul 632 00:49:11,181 --> 00:49:15,319 urmărind muşchii. (gemete) 633 00:49:15,319 --> 00:49:18,655 Deci, în momentul în care curent electric intră, 634 00:49:18,655 --> 00:49:22,259 (Ruanda vorbește înfundat) 635 00:49:25,028 --> 00:49:30,033 Pe muşchi. (gemete) 636 00:49:31,968 --> 00:49:36,973 Stai treaz pentru că (gemetele îneacă discursul) 637 00:49:37,908 --> 00:49:40,477 Este un miracol. (gemete) 638 00:49:40,477 --> 00:49:44,715 (vorbesc urgent și înăbușit) 639 00:49:48,185 --> 00:49:51,254 (plângând înăbușit) 640 00:49:53,523 --> 00:49:57,761 (vorbesc urgent și înăbușit) 641 00:50:00,530 --> 00:50:03,166 (plângând înăbușit) 642 00:50:03,166 --> 00:50:08,171 Este gata. (strigând înăbușit) 643 00:50:17,013 --> 00:50:21,151 Acești electrozi minusculi asigura curentul 644 00:50:21,151 --> 00:50:25,122 Despre am vorbit mai devreme. (shoaind tare) 645 00:50:25,122 --> 00:50:29,359 (vorbesc urgent și înăbușit) 646 00:50:31,828 --> 00:50:36,166 (strigând) (zumâit) 647 00:50:44,975 --> 00:50:49,579 Regulatorul controlează cantitatea de electricitate (gemete) 648 00:50:49,579 --> 00:50:52,482 la care este expus subiectul. 649 00:50:53,550 --> 00:50:57,854 (zumâit) (gemete) 650 00:51:01,358 --> 00:51:05,061 (strigând) (tropit) 651 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 - Am construit un caz pe al acelei femei 652 00:51:06,897 --> 00:51:09,232 operațiune de sclavie albă de aproape un an. 653 00:51:09,232 --> 00:51:10,734 Și ce avem? 654 00:51:10,734 --> 00:51:14,104 O madame Ruanda moartă, prăjită pe propriul ei scaun nenorocit. 655 00:51:14,104 --> 00:51:15,672 Un bodyguard dispărut pe nume Jeffrey, 656 00:51:15,672 --> 00:51:17,874 care probabil va să apară în Golful Manila. 657 00:51:17,874 --> 00:51:20,343 Și o listă cu trei blonde care a plecat din Ruanda Land 658 00:51:20,343 --> 00:51:21,778 în ziua accidentului. 659 00:51:21,778 --> 00:51:24,915 Grozav, doar grozav, acum cine urmează? 660 00:51:29,086 --> 00:51:31,755 - James, amintește-ți acel nou sindicat 661 00:51:31,755 --> 00:51:34,658 ai mentionat poate fi mutarea in zona? 662 00:51:34,658 --> 00:51:35,959 Se întâmplă ceva cu asta? 663 00:51:38,495 --> 00:51:40,764 - Ei bine, e încă schemă. 664 00:51:42,165 --> 00:51:44,668 Dar am reușit să umplem în câteva spaţii libere. 665 00:51:44,668 --> 00:51:46,837 Este un american-asiatic coaliție. 666 00:51:46,837 --> 00:51:48,405 Credem că au început punându-l împreună 667 00:51:48,405 --> 00:51:50,807 acum vreo opt luni, pentru scopul principal 668 00:51:50,807 --> 00:51:52,709 de mutare pe acțiune aici în insule 669 00:51:52,709 --> 00:51:54,411 și Hong Kong și Indonezia. 670 00:51:55,879 --> 00:51:57,581 (oftă) De ce întrebi? 671 00:51:59,082 --> 00:52:02,586 - E doar un gând, dar vezi dacă are vreun sens pentru tine. 672 00:52:02,586 --> 00:52:06,022 Stockwell are o șansă lucrează cu acest nou sindicat. 673 00:52:06,022 --> 00:52:08,425 El refuză, l-au lovit. 674 00:52:08,425 --> 00:52:10,393 Ei fac la fel treaba cu Ruanda. 675 00:52:11,695 --> 00:52:14,264 Asta are grijă contrabanda si sclavia alba. 676 00:52:15,232 --> 00:52:16,633 Care lasă doar... 677 00:52:16,633 --> 00:52:17,467 - Droguri. 678 00:52:18,735 --> 00:52:20,036 Scuze că te-am întrerupt, 679 00:52:20,036 --> 00:52:23,707 dar ideea face mult sens. 680 00:52:23,707 --> 00:52:28,545 Ceea ce înseamnă următoarea lor țintă, presupunând că teoria ta 681 00:52:28,545 --> 00:52:32,349 este corect, va fi fie Rosso sau Calderon. 682 00:52:32,349 --> 00:52:35,151 - Sau ambele, Jim, o să plătesc 683 00:52:35,151 --> 00:52:38,255 Rosso și Calderon o mica vizita. 684 00:52:38,255 --> 00:52:40,624 - (chicotind) Te duci sa le ofere protectie? 685 00:52:40,624 --> 00:52:42,559 - Ce alegere am? 686 00:52:42,559 --> 00:52:44,861 Probabil că vor cred că sunt nebun. 687 00:52:44,861 --> 00:52:47,397 Dar trebuie să păstrăm acei doi nenorociți în viață. 688 00:52:48,565 --> 00:52:50,100 - Ține-mă la curent. 689 00:52:50,100 --> 00:52:52,636 Spune-mi cum merg lucrurile cu cei doi lorzi ai drogurilor ai noștri. 690 00:52:54,337 --> 00:52:57,173 E al naibii de rușine noi nu-i pot lăsa să fie loviti. 691 00:53:02,779 --> 00:53:06,283 - Bună, Domingo, ce pot sa fac pentru tine? 692 00:53:06,283 --> 00:53:08,785 Fix o piesa in-di-ca, sparge un caz? 693 00:53:08,785 --> 00:53:10,720 - O să trec imediat, Rosso. 694 00:53:11,922 --> 00:53:14,024 Credem că există o contract pe tine, 695 00:53:14,024 --> 00:53:17,294 cumpărat de niște tovarăși de joacă de a ta în Asia sau în State. 696 00:53:17,294 --> 00:53:19,930 -Acum stai putin... - Taci și ascultă. 697 00:53:21,164 --> 00:53:24,434 Acum, fie că îți place sau nu, 698 00:53:24,434 --> 00:53:26,369 oamenii mei vor face stai suficient de aproape 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,205 a mirosi ceea ce tu luat la micul dejun. 700 00:53:29,205 --> 00:53:33,376 Așa că asigură-te că băieții tăi țin sigurantele de pe Magnum-urile lor. 701 00:53:33,376 --> 00:53:35,078 Ei nu te vor face orice bun oricum, 702 00:53:36,046 --> 00:53:38,748 pentru că dacă folosesc același pro 703 00:53:38,748 --> 00:53:41,618 care a lovit Stockwell și Ruanda, 704 00:53:41,618 --> 00:53:46,456 Ei bine, știi cât de îngrijit acele ucideri au fost, Carlos? 705 00:53:48,291 --> 00:53:50,560 - Mulţumesc pentru avertisment, De La Torres. 706 00:53:50,560 --> 00:53:54,364 E foarte drăguț din partea voastră, băieți a avea un interes deosebit. 707 00:53:54,364 --> 00:53:55,865 Dar de ce ar face cineva vreau să ucidă 708 00:53:55,865 --> 00:53:58,768 un simplu bun conservat importator ca mine? 709 00:53:58,768 --> 00:54:01,104 Și plătește pentru a-l avea gata? (chicotind) 710 00:54:01,104 --> 00:54:03,240 - Să zicem că este un avertisment de milă. 711 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 Pentru a încerca să te salvez de ce mulți oameni cunosc 712 00:54:06,076 --> 00:54:08,278 consideră că este o ucidere prin milă. 713 00:54:09,746 --> 00:54:13,550 Oricum, Calderon, încearcă și tine-te intr-o bucata 714 00:54:13,550 --> 00:54:15,952 până când te putem lua legal. 715 00:54:15,952 --> 00:54:18,588 - Amintește-ți, când pleci de aici, 716 00:54:18,588 --> 00:54:20,957 acesta este un cartier foarte prost. 717 00:54:20,957 --> 00:54:24,160 Nu poți fi și tu atent. (razand) 718 00:54:24,160 --> 00:54:25,662 Ei bine, cred că asta ne uniformizează 719 00:54:25,662 --> 00:54:29,566 în sfaturile inutile departament, nu, Domingo? 720 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 (Rossimo râzând) 721 00:54:35,505 --> 00:54:38,341 (ruruit motor) 722 00:54:39,409 --> 00:54:41,678 (bărbații strigând) 723 00:54:41,678 --> 00:54:44,748 (clapa masini) 724 00:54:48,251 --> 00:54:51,321 (telefonul bâzâie) 725 00:54:51,321 --> 00:54:52,656 - Hei! - De La Torres. 726 00:54:52,656 --> 00:54:54,524 - Vulpe pe linie. - Bună ziua. 727 00:54:55,358 --> 00:54:56,893 Samantha? 728 00:54:56,893 --> 00:54:58,161 Unde naiba ai fost? 729 00:54:58,161 --> 00:55:00,764 - Este ceva personal sau o intrebare profesionala? 730 00:55:00,764 --> 00:55:02,999 - Răspunde, totuși, pentru că mi-ai fost dor de tine. 731 00:55:02,999 --> 00:55:05,001 - Credeam că le-ai spus crimele te țineau 732 00:55:05,001 --> 00:55:08,505 atât de ocupat încât ai fi a uitat unde era patul. 733 00:55:09,939 --> 00:55:12,609 Și apoi am citit în ziare despre aceasta Madame Boo-ganda. 734 00:55:12,609 --> 00:55:14,177 - Asta e Ruanda, dragă. 735 00:55:14,177 --> 00:55:16,413 Oricum, când suntem a ne întâlni? 736 00:55:16,413 --> 00:55:17,580 - Te-am crezut ar putea dori să mă ia 737 00:55:17,580 --> 00:55:19,749 la luptele de cocoși în acest weekend. 738 00:55:19,749 --> 00:55:23,486 Nu am fost niciodată la unul. (târâit) 739 00:55:23,486 --> 00:55:26,256 (mulțimea strigând) 740 00:55:50,013 --> 00:55:53,917 (vorbind in limba straina) 741 00:56:13,570 --> 00:56:18,575 (cocoșii scârțâind) (mulțimea răcnind) 742 00:56:27,417 --> 00:56:31,688 Haide! (ofta) 743 00:56:37,026 --> 00:56:39,028 (ofta) 744 00:56:41,231 --> 00:56:46,169 (publicul aplauda) (fluieraturi stridente) 745 00:56:46,169 --> 00:56:47,003 Haide! 746 00:56:48,938 --> 00:56:51,674 (Samantha geme) (fluieraturi stridente) 747 00:56:51,674 --> 00:56:56,479 Hai, hai! (mulțimea țipând) 748 00:56:56,479 --> 00:56:59,315 (fluieraturi stridente) 749 00:57:00,984 --> 00:57:05,588 Haide! (gemete) 750 00:57:12,595 --> 00:57:17,233 Haide! (gâfâind) 751 00:57:17,233 --> 00:57:20,136 (Samantha gemând) 752 00:57:26,176 --> 00:57:28,611 Bună dimineața, dragă. - Bună dimineaţa. 753 00:57:30,947 --> 00:57:32,515 - Mm, ah, lega-mă, vrei? 754 00:57:34,117 --> 00:57:37,220 Mulțumesc, și mulțumesc pentru ieri, eu chiar m-am distrat. 755 00:57:37,220 --> 00:57:38,054 - La fel am făcut. 756 00:57:39,489 --> 00:57:42,892 A fost ideea ta, mulțumesc pe tine însuți; care-i graba? 757 00:57:42,892 --> 00:57:44,527 - Oh, am lucruri de făcut. 758 00:57:44,527 --> 00:57:46,729 Am fost plecat de o câteva zile, îți amintești? 759 00:57:58,975 --> 00:58:00,043 - Bună dimineața, domnișoară. 760 00:58:01,010 --> 00:58:02,779 Ce pot face pentru tine? 761 00:58:02,779 --> 00:58:05,081 - Eu sunt Melinda Burroughs, domnule Bulacon. 762 00:58:05,081 --> 00:58:07,917 îi spuse domnişoara Chao intră și ne vedem. 763 00:58:07,917 --> 00:58:10,787 Ea a spus că s-ar putea au niste bucati 764 00:58:10,787 --> 00:58:12,021 m-ar interesa. 765 00:58:14,190 --> 00:58:15,325 - Mergem pe aici? 766 00:58:16,693 --> 00:58:18,461 Știi, chiar este foarte drăguț Lee Wa, 767 00:58:18,461 --> 00:58:20,063 trimite-mi afacerea ta. 768 00:58:21,231 --> 00:58:23,967 De fapt, ea m-a ajutat scoate-l pe al meu de pe pământ. 769 00:58:25,268 --> 00:58:29,772 Oh, ceva nou rafinat piese au venit recent. 770 00:58:29,772 --> 00:58:31,007 Îi țin aici. 771 00:58:32,508 --> 00:58:33,576 O vizionare privată. 772 00:59:03,039 --> 00:59:05,708 (mulțimea răcnind) 773 00:59:07,043 --> 00:59:09,312 - Hai să lovim câteva cluburi, este unul nou la Atomic. 774 00:59:09,312 --> 00:59:11,481 Ar trebui să aibă un grup rock grozav. 775 00:59:11,481 --> 00:59:13,750 - Cam târziu, nu-i așa? - Oh, haide, Domingo. 776 00:59:13,750 --> 00:59:16,185 Nu fi așa de obosit, adaugă câteva vitamine 777 00:59:16,185 --> 00:59:17,887 sau orice tu faci cand ai 33 de ani. 778 00:59:19,155 --> 00:59:19,989 - Bine. 779 00:59:21,324 --> 00:59:26,329 (muzică rock) (patronii vorbesc) 780 00:59:48,518 --> 00:59:53,523 - Oh. (razand) 781 01:00:09,706 --> 01:00:12,542 - Slumming, Sherlock, sau am Primesc servicii speciale? 782 01:00:12,542 --> 01:00:15,345 - Ah, Carlos, m-am gândit tu și băieții ați petrecut 783 01:00:15,345 --> 01:00:17,981 la Sin Colitros? 784 01:00:17,981 --> 01:00:20,483 - Colitros a început să meargă jos acum câteva săptămâni. 785 01:00:20,483 --> 01:00:23,086 Am început să caut pentru o nouă acțiune. 786 01:00:23,086 --> 01:00:24,253 Și locul ăsta o are. 787 01:00:25,555 --> 01:00:27,056 Știu că nu sunt din familie, Domingo, 788 01:00:27,056 --> 01:00:29,292 dar nici măcar nu evaluează o introducere? 789 01:00:29,292 --> 01:00:32,996 - Sigur că da, Carlos; Carlos Rosso, Samantha Fox. 790 01:00:34,397 --> 01:00:35,898 - O plăcere, domnule Rosso. (publicul aplauda) 791 01:00:35,898 --> 01:00:37,433 Nu vrei să ni te alături? - Aș vrea, 792 01:00:37,433 --> 01:00:41,037 \dar chiar am chef de niște dansuri, mulțumesc oricum. 793 01:00:41,037 --> 01:00:42,805 - La fel și eu, haide, Domingo. 794 01:00:42,805 --> 01:00:44,640 Tocmai primim într-o viteză mare. 795 01:00:44,640 --> 01:00:47,910 - Uh uh, prefer să te privesc decât să dansezi. 796 01:00:47,910 --> 01:00:49,979 De ce nu dansezi cu Carlos? 797 01:00:49,979 --> 01:00:51,714 Arată foarte bine pe podea. 798 01:00:52,749 --> 01:00:54,650 - Ești sigur că nu te deranjează? 799 01:00:54,650 --> 01:00:56,252 - Deloc. 800 01:00:56,252 --> 01:00:58,121 Ar fi bine să te avertizez, Carlos. 801 01:00:58,121 --> 01:01:01,958 E o ucigașă la dans podea, ai grijă. 802 01:01:01,958 --> 01:01:04,961 (muzică rock groovy) 803 01:02:22,939 --> 01:02:25,274 - Cum e treaba cu crima? 804 01:02:26,242 --> 01:02:27,910 Ce este în mintea ta? 805 01:02:29,278 --> 01:02:30,780 Crimă? 806 01:02:30,780 --> 01:02:31,614 Rezolvare? 807 01:02:32,949 --> 01:02:36,486 - Da, nu e niciodată departe de asta, de ce? 808 01:02:38,354 --> 01:02:40,323 - Oh, majoritatea bărbaţilor vorbesc despre ceea ce fac ei. 809 01:02:42,158 --> 01:02:43,359 Tu, ești ca o scoică. 810 01:02:46,162 --> 01:02:47,864 - Nu eşti mult mai bine tu. 811 01:02:49,332 --> 01:02:50,166 E în regulă. 812 01:02:52,935 --> 01:02:55,738 iti dau cateva detalii, în schimbul câtorva. 813 01:02:58,007 --> 01:02:58,908 Să-l luăm pe Portman. 814 01:03:00,676 --> 01:03:04,147 Teoria mea spune că te-ai întâlnit el la clubul de tenis. 815 01:03:05,248 --> 01:03:08,451 Ți-ai folosit farmecele într-o invitație 816 01:03:08,451 --> 01:03:10,920 pentru distracție și jocuri, și apoi l-a ucis. 817 01:03:12,522 --> 01:03:15,191 - Interesant, dar de ce eu? 818 01:03:18,161 --> 01:03:21,931 - Pentru că, din păcate, ești un profesionist de contract, Sam, 819 01:03:21,931 --> 01:03:23,366 care se bucură de ceea ce face. 820 01:03:25,635 --> 01:03:29,071 Acum se vorbește, dar acela de care sunt convins. 821 01:03:30,439 --> 01:03:34,076 Amândoi știm că ai fost dându-se în Melinda Burroughs. 822 01:03:34,076 --> 01:03:36,779 Și chiar și banii zic tu s-a întors a doua oară 823 01:03:36,779 --> 01:03:38,681 deghizat în servitoare. 824 01:03:38,681 --> 01:03:41,784 Asta o lasă pe buna doamnă. - Aşa se întâmplă. 825 01:03:41,784 --> 01:03:44,287 Nu ți-ar păsa să dai socoteală pentru câteva zile lipsă 826 01:03:44,287 --> 01:03:45,788 în viața ta, vrei? 827 01:03:45,788 --> 01:03:48,090 - Oh, am fost singur pe mare, asta a fost într-adevăr destul de plictisitor. 828 01:03:48,090 --> 01:03:49,458 De aceea m-am întors. 829 01:03:50,960 --> 01:03:51,794 - Indiferent de. 830 01:03:53,362 --> 01:03:56,799 Stockwell și Ruanda crimele erau legate. 831 01:03:56,799 --> 01:03:59,035 Și cred că știu cine este următorul pe listă. 832 01:03:59,035 --> 01:04:02,004 - Oh, există o listă? - Nu mai juca naiv! 833 01:04:02,004 --> 01:04:04,974 Da, există o listă, asta e fie prietenul tău Calderon 834 01:04:04,974 --> 01:04:06,876 sau partenerul tău de dans Rossimo. 835 01:04:08,077 --> 01:04:09,812 Acum, spune-mi tu. 836 01:04:09,812 --> 01:04:12,114 - Chiar nu așteaptă-te de la mine, nu? 837 01:04:12,114 --> 01:04:14,784 Dacă ești atât de convins, de ce nu mă arestezi? 838 01:04:17,386 --> 01:04:19,789 - Dovezile sunt toate circumstanțial. 839 01:04:21,224 --> 01:04:25,228 Dar chiar nu trebuie, spune-mi, vreau să spun. 840 01:04:25,228 --> 01:04:27,797 I-am avertizat pe amândoi există un contract. 841 01:04:27,797 --> 01:04:31,133 Și băieții mei sunt practic locuind cu ei. 842 01:04:31,133 --> 01:04:33,302 - Nu sta întins acolo sunând atât de neprihănit. 843 01:04:33,302 --> 01:04:34,537 Nu devine tu. 844 01:04:34,537 --> 01:04:37,039 - Nu mai mult decât uciderea oamenii devin tu! 845 01:04:37,039 --> 01:04:39,909 - Toți cei pe care i-ai menționat a fost sau este un parazit 846 01:04:39,909 --> 01:04:41,877 prădând societatea decentă. 847 01:04:41,877 --> 01:04:44,880 Și numai Domnul știe cât mai mult sânge ar fi scurs 848 01:04:44,880 --> 01:04:46,949 în timp ce ai construit o carcasă etanșă! 849 01:04:46,949 --> 01:04:48,784 - Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 850 01:04:48,784 --> 01:04:50,586 - Oh, știu totul despre asta, Dom. 851 01:04:50,586 --> 01:04:53,756 Tatăl meu a fost ucis la 12 cu ani în urmă din cauza asta. 852 01:04:53,756 --> 01:04:56,225 Da, era un om de afaceri cinstit 853 01:04:56,225 --> 01:04:58,027 încercând să lupte cu gloată care se mușchi înăuntru. 854 01:04:59,295 --> 01:05:02,131 Poliția știa, dar aveau nevoie de dovezi. 855 01:05:03,299 --> 01:05:06,068 Au înțeles, bine, cadavrul tatălui meu. 856 01:05:07,737 --> 01:05:10,406 Și aș putea la fel de bine să răspund următoarea ta întrebare, șefule. 857 01:05:10,406 --> 01:05:13,376 Vedeți pentru că băieți care l-au prins pe tatăl meu, 858 01:05:13,376 --> 01:05:15,711 nu au luat timpul lor despre asta. 859 01:05:15,711 --> 01:05:18,047 Nu au făcut-o cum trebuie. 860 01:05:18,047 --> 01:05:20,449 Deci din întâmplare ei am luat-o și pe mama mea. 861 01:05:25,521 --> 01:05:28,324 (gâfâie) Oh, și știu totul despre tine, iubitule! 862 01:05:28,324 --> 01:05:30,326 Nu ești polițist la alegere. 863 01:05:30,326 --> 01:05:32,328 Ești polițist pentru că ești părinţii au fost destul de ghinionişti 864 01:05:32,328 --> 01:05:34,230 a iesi din unele tara bananelor 865 01:05:34,230 --> 01:05:36,532 cu vietile lor si banii lor. 866 01:05:36,532 --> 01:05:39,168 Și când au ajuns aici în siguranță și a făcut o viață bună 867 01:05:39,168 --> 01:05:42,238 pentru ei înșiși, ei s-au gândit că le datorau. 868 01:05:42,238 --> 01:05:45,074 Așa că au plătit înapoi dându-le fiului lor 869 01:05:45,074 --> 01:05:46,942 să-și facă serviciul public! 870 01:05:56,719 --> 01:05:59,388 (Domingo oftă) 871 01:06:12,401 --> 01:06:14,470 Care sunt alternativele mele? 872 01:06:16,706 --> 01:06:18,074 - Poți merge mai departe cu asta. 873 01:06:19,241 --> 01:06:21,477 Și te voi bate în cuie de data asta, Sam. 874 01:06:23,779 --> 01:06:24,613 - Sau? 875 01:06:26,449 --> 01:06:28,918 - Poți să o renunți cât ești încă înainte. 876 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Ai spus-o singur. 877 01:06:31,320 --> 01:06:33,823 Până acum, ai terminat contribuabililor o favoare. 878 01:06:35,224 --> 01:06:36,258 - Și apoi ce? 879 01:06:36,258 --> 01:06:37,493 Petrece restul vieții mele 880 01:06:37,493 --> 01:06:39,762 putrezind lângă piscină a vreun club country? 881 01:06:41,931 --> 01:06:44,533 - Nu tocmai asta felul în care îmi imaginez 882 01:06:44,533 --> 01:06:46,135 viața soției mele ar fi. 883 01:06:50,206 --> 01:06:53,576 - N-am reuși niciodată, nu cu ceea ce știi tu. 884 01:06:55,878 --> 01:06:58,614 În plus, vă datorez câteva. 885 01:06:59,715 --> 01:07:00,516 - Sam. 886 01:07:01,350 --> 01:07:02,184 - [Samantha] Sh. 887 01:07:04,954 --> 01:07:06,756 Îți dau o șansa de a ajunge din urmă. 888 01:07:09,925 --> 01:07:11,560 De la un sportiv la altul. 889 01:07:24,907 --> 01:07:26,575 - Da. 890 01:07:26,575 --> 01:07:28,043 Buna ziua? 891 01:07:28,043 --> 01:07:30,146 - Dacă vrei să știi cine are contractul pe tine, 892 01:07:30,146 --> 01:07:32,548 domnule Rosso, Vă îndemn cu tărie 893 01:07:32,548 --> 01:07:36,452 a fi pe baza a treia parte a Parcului Rizal 894 01:07:36,452 --> 01:07:38,921 exact la 6:30 în această seară. 895 01:07:38,921 --> 01:07:41,657 Dacă vorbești cu cineva referitor la acest apel, 896 01:07:41,657 --> 01:07:43,826 este oprit, înțeles, domnule? 897 01:07:43,826 --> 01:07:46,128 - Cine naiba este acesta? 898 01:07:46,128 --> 01:07:47,229 Salut, salut! 899 01:07:52,234 --> 01:07:55,404 (suna telefonul) 900 01:07:55,404 --> 01:07:56,772 - Bună ziua! 901 01:07:56,772 --> 01:07:58,774 - Domnule Calderon. - Da, acesta este Calderon. 902 01:07:58,774 --> 01:08:00,075 - Dacă vrei să afli 903 01:08:00,075 --> 01:08:02,378 cine are contractul pe tine, 904 01:08:02,378 --> 01:08:05,915 Vă sfătuiesc cu tărie fi pe prima parte a bazei 905 01:08:05,915 --> 01:08:10,386 a Stadionului Rizal la exact 6:33 diseară. 906 01:08:10,386 --> 01:08:11,887 Nici o secundă mai devreme. 907 01:08:11,887 --> 01:08:14,256 Dacă spui cuiva cu excepția propriilor tăi oameni, 908 01:08:14,256 --> 01:08:15,825 este oprit, ai inteles? 909 01:08:22,164 --> 01:08:24,667 (muzică ușoară) 910 01:08:25,801 --> 01:08:27,336 - Asta arată bine. - Da, doamnă. 911 01:08:28,537 --> 01:08:31,040 (muzică ușoară) 912 01:09:20,356 --> 01:09:22,958 (cornul zgomot) 913 01:09:39,174 --> 01:09:41,844 (muzică comică) 914 01:09:43,012 --> 01:09:44,713 - [Sanchez] Domingo, pana acum a fost 915 01:09:44,713 --> 01:09:47,550 o călătorie lungă de cumpărături, mă omoară picioarele 916 01:09:47,550 --> 01:09:50,085 dintr-un marş forţat prin Chinatown. 917 01:09:50,085 --> 01:09:52,588 Ea părăsește Galeria Bulacon în Air-mee-ta. 918 01:09:52,588 --> 01:09:54,623 Mai bine fugi și verificați acest loc. 919 01:09:54,623 --> 01:09:57,092 Ea a ieșit purtând una al naibii de pachet mare, 920 01:09:57,092 --> 01:09:59,828 și nu părea orice pictură pentru mine. 921 01:09:59,828 --> 01:10:01,630 - [Domingo] Stick cu ea, Sanchez. 922 01:10:01,630 --> 01:10:05,200 Dar Hristos, nu ia-o vreodată acordată. 923 01:10:05,200 --> 01:10:06,602 - [Sanchez] Iată-mă din nou! 924 01:10:07,937 --> 01:10:12,808 (muzică groovy blues rock) ( anvelopele scârțâind) 925 01:10:19,081 --> 01:10:20,316 - Da? 926 01:10:20,316 --> 01:10:22,718 - Bill e pe linie. - Pune-l prin; Proiect de lege? 927 01:10:22,718 --> 01:10:24,620 - Urăsc ca naiba sa-ti spun asta, 928 01:10:24,620 --> 01:10:26,555 dar tocmai l-am pierdut pe Rosso. 929 01:10:26,555 --> 01:10:29,391 ( anvelopele scârțâind) 930 01:10:30,926 --> 01:10:33,696 - Pierdeți nenorociții, pierde nenorociții. 931 01:10:33,696 --> 01:10:38,701 (muzică groovy blues rock) ( anvelopele scârțâind) 932 01:10:44,506 --> 01:10:46,742 (razand) 933 01:10:59,922 --> 01:11:02,658 ( anvelopele scârțâind) 934 01:11:14,003 --> 01:11:16,839 (ruruit motor) 935 01:11:23,412 --> 01:11:25,814 (Sanchez țipând) 936 01:11:25,814 --> 01:11:28,817 (explozie în plină expansiune) 937 01:11:31,687 --> 01:11:34,123 ( zgomot) 938 01:11:44,466 --> 01:11:47,469 (muzică rock groovy) 939 01:12:18,734 --> 01:12:21,737 (muzică plină de suspans) 940 01:12:36,385 --> 01:12:38,821 (clicuri de armă) 941 01:12:43,592 --> 01:12:46,095 (latra de caine) 942 01:13:36,912 --> 01:13:40,415 (muzică lentă, plină de suspans) 943 01:13:44,686 --> 01:13:47,189 (latra de caine) 944 01:14:05,407 --> 01:14:09,011 (muzică tensionată, plină de suspans) 945 01:14:41,743 --> 01:14:44,146 (clicuri de armă) 946 01:14:55,057 --> 01:14:57,559 (latra de caine) 947 01:15:04,700 --> 01:15:07,169 (slujitoare de împușcături ricoșate) 948 01:15:07,169 --> 01:15:12,174 (împușcături în explozie) (oamenii țipând) 949 01:15:40,469 --> 01:15:44,239 (suna telefonul) 950 01:15:44,239 --> 01:15:45,407 - Bună. 951 01:15:45,407 --> 01:15:47,609 Bună, Domingo, nu este o zi grozavă? 952 01:15:48,810 --> 01:15:51,113 Sigur, voi fi aici. 953 01:15:51,113 --> 01:15:51,947 Ciao. 954 01:15:54,883 --> 01:15:57,219 (muzică moale) 955 01:15:57,219 --> 01:15:58,053 Sărmanul copil. 956 01:15:58,987 --> 01:16:00,789 Un om bun prins într-o slujbă nenorocită. 957 01:16:04,026 --> 01:16:06,261 Mă întreb dacă un anume o parte din tine vrea să iasă. 958 01:16:08,196 --> 01:16:10,699 La naiba, chiar m-am jucat cu ideea de retragere. 959 01:16:14,102 --> 01:16:15,404 Poate noi doi. 960 01:16:26,882 --> 01:16:30,185 - [Newsboy] Citiți totul despre asta, lovitura de focuri pe stadionul Rizal. 961 01:16:30,185 --> 01:16:34,122 Război între bande pe baseball diamant, citește totul despre el! 962 01:16:35,824 --> 01:16:38,427 (ticul bombei) 963 01:16:41,630 --> 01:16:44,466 ( anvelopele scârțâind) 964 01:16:52,541 --> 01:16:55,377 (ruruit motor) 965 01:17:24,973 --> 01:17:28,210 - Domingo, arăți ca ai fost treaz toată noaptea. 966 01:17:28,210 --> 01:17:30,679 - Văd că nu ai fost deranjat de insomnie. 967 01:17:30,679 --> 01:17:32,414 - Hai în cabină și relaxează-te. 968 01:17:40,889 --> 01:17:42,391 Am văzut ziarele azi dimineață. 969 01:17:43,859 --> 01:17:46,628 Se pare că ai altul mic puzzle pe mâinile tale. 970 01:17:46,628 --> 01:17:49,231 Se spune că a fost un război între bande. 971 01:17:49,231 --> 01:17:52,034 - Asta spun ei în regulă, război între bande. 972 01:17:52,034 --> 01:17:54,202 - Dar nu o cumperi? - Corect din nou. 973 01:17:55,871 --> 01:17:58,707 Nu, lupta de la stadionul a fost mai mult decât simplu 974 01:17:58,707 --> 01:18:01,877 doi negustori de vechituri certându-se pe terenul lor. 975 01:18:01,877 --> 01:18:03,779 Dar o să vă spun ce mă încurcă. 976 01:18:05,213 --> 01:18:08,483 Moartea unuia dintre cei mai buni ai mei bărbați, numele lui era Sanchez. 977 01:18:09,851 --> 01:18:11,186 - Nu te referi la detectivul care a fost ucis 978 01:18:11,186 --> 01:18:12,954 în acel accident de mașină? 979 01:18:12,954 --> 01:18:14,990 Am citit și despre asta. 980 01:18:14,990 --> 01:18:19,928 - La nivel cu mine, Samantha, Cum a murit Sanchez cu adevărat? 981 01:18:19,928 --> 01:18:23,498 - Ziarele aveau dreptate asta timpul, a fost un accident. 982 01:18:28,904 --> 01:18:31,139 - Hai să ne jucăm de detectiv, hmm? 983 01:18:32,908 --> 01:18:35,577 Presupunând că ceea ce a mers jos pe stadion 984 01:18:35,577 --> 01:18:38,346 a fost un hit sau lovituri și nu pur și simplu război între bande, 985 01:18:39,781 --> 01:18:42,384 Am doar unul întrebare ipotetică. 986 01:18:43,518 --> 01:18:44,920 În picioarele cui ai tras? 987 01:18:46,288 --> 01:18:47,722 - Care este diferenţa? 988 01:18:47,722 --> 01:18:50,459 Celălalt bărbat ar reacționa irațional oricum, 989 01:18:50,459 --> 01:18:52,661 de frică; el va presupune pur și simplu 990 01:18:52,661 --> 01:18:55,797 că vin gloanțele de la oamenii pe care îi poate vedea. 991 01:18:55,797 --> 01:18:56,932 Și va deschide focul. 992 01:18:58,800 --> 01:19:00,102 Dar aș trage în Calderon. 993 01:19:01,303 --> 01:19:02,938 Arăta ca un bărbat atât de drăguț. 994 01:19:03,972 --> 01:19:06,341 Ceea ce înseamnă că bietul domnule Rossimo 995 01:19:06,341 --> 01:19:07,776 ar fi primul care o va primi. 996 01:19:09,444 --> 01:19:11,313 Ai de gând să mă arestezi, Dom? 997 01:19:12,981 --> 01:19:16,017 - Nu azi, Samantha, nu azi. 998 01:19:17,385 --> 01:19:20,388 - Atunci vino cu mine, tot ce ai got este un procuror care explodează mingea, 999 01:19:20,388 --> 01:19:22,624 niste teorii inteligente si un depozit plin 1000 01:19:22,624 --> 01:19:25,360 a probelor circumstanțiale; amândoi știm asta. 1001 01:19:27,095 --> 01:19:29,865 - Amândoi mă știm nu pot veni cu tine. 1002 01:19:29,865 --> 01:19:31,833 Dar ar putea fi nevoit să te urmăresc. 1003 01:19:31,833 --> 01:19:33,702 - Ei bine, dacă ești o sa ma urmeze, 1004 01:19:35,937 --> 01:19:37,939 mai bine avem a noastră băutură de rămas bun acum. 1005 01:19:40,909 --> 01:19:42,410 Azi plec la Roma. 1006 01:19:47,415 --> 01:19:51,786 Vin roșu pentru a spune la revedere, culoarea mea preferată. 1007 01:19:51,786 --> 01:19:54,422 Pentru noi, Domingo, și pentru tine. 1008 01:19:55,757 --> 01:19:57,392 Ești un polițist al naibii de bun. 1009 01:19:58,393 --> 01:19:59,828 Și un om al naibii. 1010 01:20:01,897 --> 01:20:04,132 (chicotind) Nu te cred, Domingo. 1011 01:20:04,132 --> 01:20:06,802 Chiar credeai că aș face-o pune ceva în băutură? 1012 01:20:08,103 --> 01:20:10,472 Iisuse Hristoase, pot pleacă de aici. 1013 01:20:10,472 --> 01:20:12,841 Din Manila chiar acum. 1014 01:20:12,841 --> 01:20:14,276 Ai spus-o singur. 1015 01:20:15,277 --> 01:20:17,846 - Pentru tine, Sam, drum sigur. 1016 01:20:19,614 --> 01:20:22,751 Și ține minte, o voi face fii chiar în spatele tău. 1017 01:20:45,507 --> 01:20:48,376 (Domingo bubuind) 1018 01:20:56,218 --> 01:20:57,552 - Chiar în spatele meu, Domingo? 1019 01:20:58,920 --> 01:21:01,823 Sper că da, chiar da. 1020 01:21:02,724 --> 01:21:05,227 (muzică funky) 1021 01:21:23,545 --> 01:21:24,779 Dragul meu Domingo, 1022 01:21:24,779 --> 01:21:27,816 esti cel mai bun pe care l-am avut alergat peste ani. 1023 01:21:27,816 --> 01:21:31,753 Și te iubesc, dragă, așa că îți dau o șansă, 1024 01:21:31,753 --> 01:21:34,089 ceva ce nu sunt notat căci în anumite cercuri. 1025 01:21:35,223 --> 01:21:36,758 Ai între cinci și opt minute 1026 01:21:36,758 --> 01:21:39,127 înaintea unei bombe cu ceas cala detonează. 1027 01:21:40,328 --> 01:21:42,597 Iahtul va urca ca o lumânare romană. 1028 01:21:42,597 --> 01:21:44,799 Așa că vă sugerez să obțineți să lucrez la acele noduri. 1029 01:21:46,101 --> 01:21:47,702 Sunt chinezi. 1030 01:21:47,702 --> 01:21:49,304 Dacă ai răbdare si metodic, 1031 01:21:50,839 --> 01:21:52,173 două dintre cele mai bune puncte forte ale tale, 1032 01:21:53,608 --> 01:21:56,711 te vei putea elibera cu câteva secunde de rezervă. 1033 01:21:56,711 --> 01:21:57,979 Sper să reușești. 1034 01:21:59,414 --> 01:22:03,018 Nu mă pot gândi la nimeni mai degrabă urmează-mă oriunde. 1035 01:22:04,552 --> 01:22:06,454 Toată dragostea mea, Melinda B. 1036 01:22:10,859 --> 01:22:14,296 (muzică rock plină de suspans) 1037 01:22:49,331 --> 01:22:52,267 (avionul urlând) 1038 01:23:11,019 --> 01:23:15,523 (femeie la difuzor vorbeste slab) 1039 01:23:31,873 --> 01:23:36,878 - [Femeie din PA] Companie aeriană zbor (vorbind slab). 1040 01:23:55,196 --> 01:23:57,365 (ticând) 1041 01:24:10,779 --> 01:24:12,947 (ticând) 1042 01:24:35,670 --> 01:24:38,673 (explozie în plină expansiune) 1043 01:24:47,816 --> 01:24:51,252 (muzică jazz rock înflăcărată)